残局斗地主75关怎么过关

您的当前位置:首页-> 文化娱乐 ->正文

泰剧成翻拍香饽饽,仅因不再“狗血”?

  


  《极限17 羽你同行》剧照

  几年前,异域风情和夸张狗血还是中国观众对泰国电视剧的主流印象。而现在,越来越多的高品质泰剧被中国观众了解,并凭借能普遍引发共鸣的情怀、精良的制作和优秀的演技,在中国收获认同甚至追捧。

  《天生一对》和《玻璃面具》?#30452;?#20110;去年年底和今年年初在中国互联网掀起了一轮泰剧讨论热潮。更早些时候,青春运动题材剧集《极限S》系列四部曲,以特殊的青少年群体为主角,也赢得了中国观众的赞誉,其中《极限S:滑魂》和《极限S:羽你同行》的豆瓣评分高达9.3分和9.2分。

  以前泰国热衷引进或翻拍中国的电视剧集,现在不少中国影视公司反过来去购买高分泰剧版权,进行本土化改编。据新京报记者了解,《极限S》系列的翻拍版《极限17》系列已启动拍摄。今年4月底,由姜秀琼执导的《极限17:羽你同行》率先在厦门杀青,由梁靖康、杨超越和祝子杰主演。《初恋这件小事》《天生一对》的版权也已被买下,翻拍工作正在紧锣密鼓的筹备中。

  ?#30340;?#20154;士分析,近五年来泰国电视剧质量有了长足的进步,这是内容输出逆袭的主要原因。另一方面,泰剧的版权相对便宜,中国市场对影视产品多元化的需求日益增加,也是推动泰剧翻拍的重要因素。

  ■ 泰剧引进由台到网

  ●2003年

  《?#38395;?#20323;》在央视八套海外剧场播出,这是中国引进播出的首部泰剧。此后,央视八?#23376;?#38470;续播出了《凤凰血》《卧底警花》等作品,为泰剧打下了良好基础。

  ●2009年

  ?#19981;?#21355;视播出讲述空姐和花心飞行?#34987;?#23035;故事的泰剧《天使之争》,开播第一周便挤进全国省级卫视收视前十名。在观众的强烈要求下,该剧在?#19981;?#21355;视重播了四次,随后又引进播出了多部泰剧。当年负责《?#38395;?#20323;》和《天使之争》引进工作的艺鼎国?#35270;?#38480;公司总经理张亮告诉新京报记者:“后来我们还把《出逃的公主》推到湖南台。湖南台之前一直播韩剧,播出泰剧后发?#20013;?#26524;虽然还不错,但没有韩剧好,最?#31449;?#21482;合作了一部。而?#19981;?#21488;买韩剧买?#36824;?#28246;南台,泰剧成了最好的选择。”

  ●2010年11月

  广电总局下发?#35910;?#30005;总局关于印发〈广播影视知识产权战略实施意见〉的通知》,网络视频行业全面进入比拼正版内容的阶段。爱奇艺(彼时还?#23567;?#22855;艺网”)在2011年一口气买下了六部泰剧。

  ●2014年

  泰剧在中国经历了低谷。张亮说:“2014年电视台广告开始滑坡,?#30001;?#22823;家都跑去买韩剧了,因为《来自星星的你》播得太好了。”电视台不买泰剧后,视频网站继续买,也成了此后引进泰剧的主力。

  泰剧翻拍成中国版,多尊重原作

  品质提升让泰剧从韩剧日剧的“替补”变成了版权市场上的香饽饽,也成为中国影视公司翻拍选材的“新蓝海”。新京报记者了解到,中国版《天生一对》目前处在剧本筹备阶段;《极限S》系列和《初恋这件小事》中国版均已进入拍摄期,最早今年能与观众见面。和国内某些IP被改编得面目全非相比,中国影视在泰剧改编上较尊重原版。下面就以《极限S》和《极限17》为例进行分析。

  篇幅

  《极限S》共有四个篇章,?#30452;?#26159;羽毛球篇、滑板篇、排球篇和射箭篇。“S”代表“Sport?#20445;?#27599;个篇章都以一种运动为线索,讲述患有抑郁症或者?#21592;?#30151;的青少年通过运动突?#35780;?#22659;?#19994;阶?#25105;的故事。

  中国版《极限17》,包含三个主题篇章——《极限17 羽你同行》《极限17 滑魂》《极限17 扣杀》,?#30452;?#35762;述关于亲情、自我和友情的故事。新京报记者从出品方之一哇唧唧哇了解到,该系列虽与体育运动有关,但不是运动题材,更多的是关注青春期的敏感情绪和成长的烦恼,主角都是高中生。“极限?#20445;?#20063;不是指运动,而是指“勇气?#20445;?#23547;找自我、突破自我、接受自我的勇气;“17”不是特指17岁,指的是青春期。

  主演

  《极限S》主演有不少来自泰国偶像团体,《极限S:滑魂》饰演男主角Boo的披纳若·?#24352;似接印ⅰ?#26497;限S:羽你同行》饰演哥哥Gmy的Tor都是限定组合9x9成员。Tor凭借Gmy一角获封泰国?#22987;?#25103;剧奖最佳男主角;披纳若·?#24352;似接?#33719;得过泰国金天鹅奖最佳男主角提名。

  《极限17》系列《羽你同行》由梁靖康、杨超越等主演;《滑魂》由郭子凡、邓恩熙主演;《扣杀》则由朱致灵、徐梦洁主演。杨超越,郭子凡、徐梦洁都是偶像团体成员。

  ?#30340;?#35828;

  泰剧如何成为翻拍“新蓝海”?

  从狗血剧情到高分赞誉,从日韩剧的替补到翻拍剧的“新蓝海?#20445;?#27888;剧为什么能达成内容输出上的逆袭?中国影视公司翻拍高分泰剧又能否复制成功?

  剧情不再狗血、浮夸

  和早年泰剧剧情狗血、夸张相比,近些年泰剧的品质大为改观,不仅类型更多元、剧情更合理,表演也更写实生动。张亮分析,泰剧品质提升与竞争加剧有关。“2014年泰国电视转播技术升级,从模拟信号转为数?#20013;?#21495;,播剧频?#26469;?#21407;来的三个变为十几个,对剧集的需求量暴涨。以前三个台,剧集以言情为主,现在平台多了互相竞争,就会主打差异化选题、狠抓品质,校园题材、惊悚题材、战争题材都很受欢迎,剧作品质也提高了。”

  制作团队更年轻化

  B站UP主、资深泰剧爱好者“渣翻搬运员秋扬”认为,泰剧一直有不少优秀作品,只是中国观众不了解。“拿《初恋这件小事》来说,泰国青春电影在亚洲?#27573;?#21475;碑一直很好。而《极限S》制作公司之一Nadao Bangkok在电影电视剧制作方面都十分优质,最为熟知的就是《荷尔蒙》三部曲。”张亮则指出,泰剧竞争加剧让更多年轻影视人参与其中,推出高品质作品顺理成章。

  翻拍版权价?#28909;?#38889;剧划算

  此外,在目前国内IP资源几乎都已“名花有主”的大环境下,“渣翻搬运员秋扬”认为高分泰剧自然会成为影视公司翻拍的优选,“既有品质的保障,还有一定知名度,而且相比英剧美剧,同样亚洲文化背景的泰剧更好改编”。张亮则称,翻拍成功作品会增加再成功的几率,而且泰剧版权价格相对日韩剧更为划算。“但本土化翻拍版能否获得成功,最终取决于制作是否用心。据?#23452;?#30693;,泰国翻拍国外成功的剧集,成功率不到一半。”(记者 杨莲洁)


下一篇文章:刘德华?#28014;?#25195;毒2》?#33655;?#24840;后首作意义非凡

残局斗地主75关怎么过关 北京pk10开奖赛车 魔幻大财投注 中国福彩网p62 连码什么意思 卡迪夫城市形象 比利亚雷亚尔VS贝蒂斯 广东36选7开奖公告 漂亮猫咪官网 北京时时彩彩官网开奖 拳皇98ol伊格尼斯